Luke 23:8 And Herod beholding Jesus, rejoiced exceedingly, for he was wanting for a fit time to behold him, because of the hearing many things concerning him; and he hoped to behold any sign by him taking place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 And G1161 G* Herod G1492 beholding G3588 G* Jesus, G5463 rejoiced G3029 exceedingly, G1510.7.3 for he was G1063 G2309 wanting G1537 for G2425 a fit time G1492 to behold G1473 him, G1223 because of G3588 the G191 hearing G4183 many things G4012 concerning G1473 him; G2532 and G1679 he hoped G5100 [²any G4592 ³sign G1492 ¹to behold] G5259 by G1473 him G1096 taking place.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 ο δε G1161 G* Ηρώδης G1492 ιδών G3588 τον G* Ιησούν G5463 εχάρη G3029 λίαν G1510.7.3 ην γαρ G1063 G2309 θέλων G1537 εξ G2425 ικανού G1492 ιδείν G1473 αυτόν G1223 διά G3588 το G191 ακούειν G4183 πολλά G4012 περί G1473 αυτού G2532 και G1679 ήλπιζέ G5100 τι G4592 σημείον G1492 ιδείν G5259 υπ΄ G1473 αυτού G1096 γινόμενον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2264 N-NSM Ἡρώδης G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G5463 V-2AOI-3S ἐχάρη G3029 ADV λίαν· G1510 V-IAI-3S ἦν G1063 CONJ γὰρ G1537 PREP ἐξ G2425 A-GPM ἱκανῶν G5550 N-GPM χρόνων G2309 V-PAP-NSM θέλων G3708 V-2AAN ἰδεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G191 V-PAN ἀκούειν G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G1679 V-IAI-3S ἤλπιζέν G5100 X-ASN τι G4592 N-ASN σημεῖον G3708 V-2AAN ἰδεῖν G5259 PREP ὑπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1096 V-PNP-ASN γινόμενον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸
Ὁ δὲ Ἡρώδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 ο G1161 δε And G2264 ηρωδης Herod G1492 (G5631) ιδων G3588 τον Seeing G2424 ιησουν Jesus G5463 (G5644) εχαρη Rejoiced G3029 λιαν Greatly, G2258 (G5713) ην G1063 γαρ For He Was G2309 (G5723) θελων G1537 εξ Wishing G2425 ικανου For Long G1492 (G5629) ιδειν To See G846 αυτον Him, G1223 δια G3588 το Because Of G191 (G5721) ακουειν Hearing G4183 πολλα Many Things G4012 περι Concerning G846 αυτου Him, G2532 και And G1679 (G5707) ηλπιζεν He Was Hoping G5100 τι Some G4592 σημειον Sign G1492 (G5629) ιδειν To See G5259 υπ By G846 αυτου Him G1096 (G5740) γινομενον Done.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G2264 N-NSM ηρωδης Herod G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G5463 V-2AOI-3S εχαρη He Was Glad G3029 ADV λιαν Exceedingly G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3S ην He Was G2309 V-PAP-NSM θελων Wanting G1537 PREP εξ Of G2425 A-GSM ικανου Considerable G1492 V-2AAN ιδειν To See G846 P-ASM αυτον Him G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G191 V-PAN ακουειν To Hear G4183 A-APN πολλα Many G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G1679 V-IAI-3S ηλπιζεν He Hoped G1492 V-2AAN ιδειν To See G5100 X-ASN τι Some G4592 N-ASN σημειον Sign G1096 V-PNP-ASN γινομενον Happening G5259 PREP υπ By G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2264 when Herod G1492 [G5631] saw G2424 Jesus, G3029 he was exceeding G5463 [G5644] glad: G1063 for G2258 [G5713] he had been G1537 for G2425 a long time, G2309 [G5723] desirous G1492 [G5629] to see G846 him, G1223 because G191 [G5721] he had heard G4183 many things G4012 of G846 him; G2532 and G1679 [G5707] he was expecting G1492 [G5629] to see G5100 some G4592 sign G1096 [G5740] done G5259 by G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Soðlice herodes fagnude þa he þæne hælend geseah. mycelre tïde he wilnode hine geseon [Note: MS. geseah, alt. to geseon. ] forþam ðe ge-hyrde mycel be him; & he hopode þt he ge-säwe sum tacen þe fram him gewurde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Soðlice herodes fagenede þa he þanne hælend ge-seah. langere tide he wilnode hine ge-seon. for-þan þe he ge-herde mychel be him. & he hopede þt he ge-seage sum taken þe fram him ge-wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne Eroude siy Jhesu, he ioyede ful myche; for long tyme he coueitide to se hym, for he herde many thingis of hym, and hopide to see sum tokene `to be don of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herode sawe Iesus he was excedinglie gladde. For he was desyrous to se him of a longe season because he had hearde many thinges of him and trusted to have sene some myracle done by him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herode sawe Iesus, he was exceadinge glad, for he had longe bene desyrous to se him: because he had herde moch of him, & hoped to se a miracle of hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad. For he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to have seen some miracle done by him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herode sawe Iesus, he was excedinglye gladde. For he was desyrous to se hym of a long season, because he had heard many thinges of him, and trusted to haue sene some miracles done by hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herode sawe Iesus, he was exceadyng glad, For he was desyrous to se hym of a longe season, because he had hearde many thynges of hym, and he trusted to haue sene some myracle done by hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod sawe Iesus, hee was exceedingly glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to haue seene some signe done by him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herode sawe Iesus, he was exceeding glad: For he was desirous to see hym of a long season, because he had hearde many thinges of hym, and he trusted to haue seene some miracle done by hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod seeing Jesus, was very glad: for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2264 when Herod G1492 saw [G5631] G2424 Jesus G3029 , he was exceeding G5463 glad [G5644] G1063 : for G2258 he was [G5713] G2309 desirous [G5723] G1492 to see [G5629] G846 him G1537 of G2425 a long G1223 season, because G191 he had heard [G5721] G4183 many things G4012 of G846 him G2532 ; and G1679 he hoped [G5707] G1492 to have seen [G5629] G5100 some G4592 miracle G1096 done [G5740] G5259 by G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus he was extremely pleased; for he had long desired to see him, having heard much of him, and hoped to see him perform some miracle.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long time, because he had heard of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod seeing Jesus was exceeding glad; for he had been long desirous to see him, because he had heard many things of him, and he hoped to see some miracle done by him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod, when he saw Jesus, was very glad; for he had of a long time been desirous to see Him, because he had heard much of Him, and he hoped to see some miracle wrought by Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was vastly delighted: for he had been long desirous to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some miracle wrought by him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus he was very glad; for he had long desired to see him. Because he had heard much of him, therefore he hoped to see some miracle done by him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he had been for a long time, desirous to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some miracle done by him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2264 when Herod G1492 [G5631] saw G2424 Jesus G3029 , he was exceeding G5463 [G5644] glad G1063 : for G2258 [G5713] he had been G1537 for G2425 a long time G2309 [G5723] , desirous G1492 [G5629] to see G846 him G1223 , because G191 [G5721] he had heard G4183 many things G4012 of G846 him G2532 ; and G1679 [G5707] he hoped G1492 [G5629] to see G5100 some G4592 miracle G1096 [G5740] done G5259 by G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod was very glad to see Jesus: it was what he had long desired; having heard much of him, and hoping to see him perform some miracle.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herodes, when he saw Jeshu, was very glad; for he had desired to see him of a great time: for he had heard concerning him many things, and hoped that some sign he should see from him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod rejoiced greatly when he saw Jesus, for he had been desirous to see him for a long time, because he had heard many things of him, and he hoped to see some sign from him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(30:2) And when Herod saw Jesus he was much pleased; for he had wished for a long time to see him, because he had heard about him, and he hoped to see some miracle performed by him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ The and Herod seeing the Jesus, rejoiced greatly; he was for wishing of a long time to see him, because the to hear many things about him; and hoped some sign to see by him being done.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod, when he saw Jesus, rejoiced greatly; for he had desired for a long time to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some sign wrought by him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus, he rejoiced greatly; for he had, for a long time, desired to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign done by him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Herod, when he saw Jesus, was very glad; for he had been wishing to see him for a long time, because he had heard about him; and he hoped to see some sign wrought by him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long time to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod having seen Jesus, rejoiced greatly: for he was wishing a long while since to see him, for hearing many things of him: and he hoped to see some sign done by him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus he greatly rejoiced, for he had been a long while desirous of seeing him, because of hearing many things concerning him, and he hoped to see some sign done by him;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Now when G2264 Herod G1492 saw G2424 Jesus, G5463 he was G3029 exceeding G5463 glad: G1063 for G2258 he was G1537 of G2425 a long G2309 time desirous G1492 to see G846 him, G1223 because G191 he had heard G4183 G4012 concerning G846 him; G2532 and G1679 he hoped G1492 to see G5100 some G4592 miracle G1096 done G5259 by G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad; for he was of a long time desirous to see him, because he had heard many things concerning him, and he hoped to see some miracle done by him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, Herod, seeing Jesus, rejoiced exceedingly; for he had been, a considerable number of times, wishing to see him,––because he had heard concerning him, and was hoping, some sign, to behold, by him, brought to pass.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus, he was exceedingly pleased, for he had been wanting to see him for a long time, having heard a great deal about him; and he was hoping to see some sign given by him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod seeing Jesus, rejoiced exceedingly: for from a long time, wishing to see Him, because He was hearing about Him; and he was hoping to see some miracle wrought by Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ To Herod the sight of Jesus was a great gratification, for, for a long time, he had been wanting to see Him, because he had heard so much about Him. He hoped also to see some miracle performed by Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Herod, seeing Jesus, rejoiced exceedingly; for he was wishing for a long time to see Him, because he had heard concerning Him; and he was hoping to see some sign wrought by Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Herod was greatly delighted to see Jesus; he had long wanted to see him, because he had heard about him and also because he hoped to see him perform some miracle.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus he was delighted, for he had wanted for a long time to see him, because he had heard about him and he hoped to see some wonder done by him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Herod on seeing Jesus was much pleased because for a long time he had been anxious to see him on account of hearing about him, and he was hoping to see some miracle done by him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus he was exceedingly glad. He had long been wanting to see him, because he had heard so much about him, and was hoping to see some miracles performed by him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things concerning him; and he hoped to see some miracle by him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Herod, perceiving Jesus, was overjoyed, for he was for a considerable time wanting to become acquainted with Him, because of hearing much concerning Him. And he expected to be perceiving some sign occurring by Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Herod was very glad to see Jesus, for he had been wanting to see Him for a long time on account of what he had heard about Him; also he was hoping to see some spectacular performance done by Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing Jesus, Herod greatly rejoiced, for he had desired to see Him for a long time, because he had heard many things about Him. And he hoped to see some miracle done by Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing Jesus, Herod greatly rejoiced, for he was wishing to see Him for a long time, because of hearing many things about Him. And he hoped to see some miracle being brought about by Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod sees Yah Shua, and is extremely cheerful: for he had willed to see him for long, because he heard much about him; and he hoped to see some sign become by him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Herod was very pleased when he saw Jesus for he had wanted to see Him for a long time. He had heard [things] about Jesus and [now] hoped to see Him perform a miracle.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he was wanting of a considerable time to see him, because of hearing many things about him, and he hoped to see some sign happening by him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was very glad, for he had desired to see him for a long time, because he had heard about him, and he hoped to see some miracle done by him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Now when G2264 Herod G1492 saw G2424 Jesus, G5463 he was G3029 exceedingly G5463 glad, G1063 for G2258 he had G2309 wanted G1492 to see G846 him G1537 for G2425 a long G1223 time, because G191 he had heard G4183 many things G4012 about G846 him. G2532 He G1679 hoped G1492 to see G5100 some G4592 miracle G1096 done G5259 by G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard about him. He hoped to see some miracle done by him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2264 And when Herod G1492 saw G2424 Jesus, G3029 he was exceeding G5463 glad: G2309 for he was desirous G1492 to see G2425 him of a long G1223 season, because G191 he had heard G4183 many G1679 things of him; and he hoped G1492 to have seen G5100 some G4592 miracle G1096 done by him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad: for had desired to see him for a long time, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad: for he was desirous to see him for a long time, because he had heard many things about him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad: for he had long wanted to see him, because he had heard many things about him; and he hoped to see a miracle done by him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Moreover when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad: For he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him; and he hoped to have seen some miracle done by Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And when G2264 Herod G1492 saw G2424 Jesus, G5463 he was G3029 exceedingly G5463 glad: G1063 for G2258 he had G2309 wanted G1492 to see G846 him G1537 for G2425 a long G1223 time, because G191 he had heard G4183 many things G4012 about G846 him; G2532 and G1679 he hoped G1492 to see G5100 some G4592 miracle G1096 done G5259 by G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long time to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad, for he was desirous to see him of a long season because he had heard many things of him, and he hoped to see some sign done by him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him, and he was hoping to see some miracle being done by Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Herod saw Jesus, he was really pleased, because for a long time he had been wanting to see Him, having heard so many things about Him; and he was hoping to see some miracle performed by Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Herod, upon seeing Jesus, was exceedingly delighted (overjoyed), for he was for a considerable time constantly wanting to see Him because of hearing much about Him – and he was still hoping and expecting to see some sign presently happening by Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Herod was very happy to see Jesus. He had wanted to see him for a long time. He hoped to see him perform a miracle.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Herod was very glad to see Jesus, because he had been wanting to see him for a long time on account of what he had heard about him. He was also hoping to see some sign done by him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when* Herod saw Jesus, he was very glad, for he had been wanting to see him for a long time, because he had heard about him and was hoping to see some miracle performed by him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὁ (-) δὲ (And) Ἡρῴδης (Herod), ἰδὼν (having seen) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), ἐχάρη (was glad) λίαν (exceedingly); ἦν (he was) γὰρ (for) ἐξ (of) ἱκανῶν (a long) χρόνων (time) θέλων (wishing) ἰδεῖν (to see) αὐτὸν (Him), διὰ (because of) τὸ (-) ἀκούειν (hearing) περὶ (concerning) αὐτοῦ (Him); καὶ (and) ἤλπιζέν (he was hoping) τι (some) σημεῖον (sign) ἰδεῖν (to see) ὑπ’ (by) αὐτοῦ (Him) γινόμενον (done).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Herod, having seen Jesus, was exceedingly glad; for of a long time he is wishing to see Him, because of hearing concerning Him; and he was hoping to see some sign done by Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard many things about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now having seen Jesus, Herod rejoiced exceedingly; for he was wishing for a considerable time to see him, because he was hoping to see some sign happening by him, hearing many things concerning him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When Herod saw Jesus he was extremely pleased; for he had long desired to see him, having heard much of him, and hoped to see him perform some miracle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh, denn er hätte ihn längst gerne gesehen; denn er hatte viel von ihm gehöret und hoffete, er würde ein Zeichen von ihm sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Da aber G1492 Herodes JEsum sah G1096 , ward G2424 er G3029 sehr G5463 froh G1063 , denn G2258 er G2309 hätte G1492 ihn längst gerne gesehen G1223 ; denn G191 er hatte G2425 viel G1537 von G2532 ihm gehöret und G5100 hoffete, er würde ein G4592 Zeichen G4012 von G1492 ihm sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh; denn er hätte ihn längst gern gesehen, denn er hatte viel von ihm gehört, und hoffte, er würde ein Zeichen von ihm sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Da aber G2264 Herodes G2424 Jesum G1492 sah G3029 , ward er sehr G5463 froh G1063 ; denn G2258 er hätte G846 ihn G2425 G1537 längst G2309 gern G1492 gesehen G1223 ; denn G191 er hatte G4183 viel G4012 von G846 ihm G191 gehört G2532 , und G1679 hoffte G1492 , er würde G5100 ein G4592 Zeichen G5259 G1096 von G846 ihm G1492 sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber Herodes Jesum sah, freute er sich sehr; denn er wünschte schon seit langer Zeit, ihn zu sehen, weil er vieles über ihn gehört hatte, und er hoffte irgend ein Zeichen durch ihn geschehen zu sehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als aber G2264 Herodes G2424 Jesum G1492 sah, G5463 freute er sich G3029 sehr; G1063 denn G2258 G2309 er wünschte G1537 schon seit G2425 langer G846 Zeit, ihn G1492 zu sehen, G1223 weil G4183 er vieles G4012 über G846 ihn G191 gehört hatte, G2532 und G1679 er hoffte G5100 irgend G4592 ein Zeichen G5259 durch G846 ihn G1096 geschehen G1492 zu sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber Herodes Jesum sah, freute er sich sehr; denn er wünschte schon seit langer Zeit, ihn zu sehen, weil er vieles über ihn gehört hatte, und er hoffte, irgend ein Zeichen durch ihn geschehen zu sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als aber G2264 Herodes G2424 Jesum G1492 sah G5463 , freute er sich G3029 sehr G1063 ; denn G2258 -G2309 er wünschte G1537 schon seit G2425 langer G846 Zeit, ihn G1492 zu sehen G1223 , weil G4183 er vieles G4012 über G846 ihn G191 gehört G2532 hatte, und G1679 er hoffte G5100 , irgend G4592 ein Zeichen G5259 durch G846 ihn G1096 geschehen G1492 zu sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En als Herodes Jezus zag, werd hij zeer verblijd; want hij was van over lang begerig geweest Hem te zien, omdat hij veel van Hem hoorde; en hoopte enig teken te zien, dat van Hem gedaan zou worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G2264 als Herodes G2424 Jezus G1492 G5631 zag G3029 , werd hij zeer G5463 G5644 verblijd G1063 ; want G1537 hij was van G2425 over lang G2309 G5723 begerig G2258 G5713 geweest G846 Hem G1492 G5629 te zien G1223 , omdat G4183 hij veel G4012 van G846 Hem G191 G5721 hoorde G2532 ; en G1679 G5707 hoopte G5100 enig G4592 teken G1492 G5629 te zien G5259 , dat van G846 Hem G1096 G5740 gedaan zou worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et lorsque Hérode vit Jésus, il en fut fort joyeux, car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, à cause qu'il entendait dire plusieurs choses de lui, et il espérait qu'il lui verrait faire quelque miracle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Lorsque G2264 Hérode G1492 vit G5631 G2424 Jésus G3029 , il en eut une grande G5463 joie G5644 G1063 ; car G1537 depuis G2425 longtemps G2258 , il désirait G5713 G2309 G5723 G846 le G1492 voir G5629 G1223 , à cause de G4183 ce G191 qu’il avait entendu dire G5721 G4012 de G846 lui G2532 , et G1679 il espérait G5707 G5259 qu’il le G846 G1492 verrait G5629 G1096 faire G5740 G5100 quelque G4592 miracle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Herodes, viendo a Jesús, se alegró mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Herodes, viendo a Jesús, se alegró mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur Herodi pa Jezusin, u gëzua shumë; prej shumë kohësh ai donte ta shihte, sepse kishte dëgjuar shumë për të dhe shpresonte të shihte ndonjë mrekulli të kryer prej tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܪܘܕܤ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܠܝܫܘܥ ܚܕܝ ܛܒ ܨܒܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܡܚܙܝܗ ܡܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܤܓܝܐܬܐ ܘܡܤܒܪ ܗܘܐ ܕܡܕܡ ܐܬܐ ܢܚܙܐ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ሄሮድስም ኢየሱስን ባየው ጊዜ እጅግ ደስ አለው፤ ስለ እርሱ ስለ ሰማ ከብዙ ጊዜ ጀምሮ ሊያየው ይመኝ ነበርና፥ ምልክትም ሲያደርግ ሊያይ ተስፋ ያደርግ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Երբ Հերովդէս տեսաւ Յիսուսը՝ չափազանց ուրախացաւ, որովհետեւ շատո՛նց կ՚ուզէր տեսնել զայն. քանի որ շատ բաներ լսած էր անոր մասին, ու կը յուսար տեսնել նշան մը՝ կատարուած անով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ երբ Հերովդէսը տեսաւ Յիսուսին, շատ ուրախացաւ, որովհետեւ երկար ժամանակից ի վեր ցանկանում էր նրան տեսնել, քանի որ յաճախ լսում էր նրա մասին եւ ակնկալութիւն ունէր նրա ձեռքով կատարուած որեւէ նշան տեսնել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Herodez, pa welas Jezuz, a voe laouen, rak pell e oa en devoa c'hoant d'e welout, abalamour m'en devoa klevet lavarout kalz a draoù diwar e benn, hag e c'hortoze e welout oc'h ober ur mirakl bennak.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta Herodes Iesus ikussiric aleguera cedin haguitz: ecen aspaldi çuela, haren ikusteco desira çuen, ceren anhitz gauça ençuten baitzuen harçaz: eta sperança çuen cembeit signo ikussiren çuela harçaz eguiten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Ирод, като видя Иисус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kad Herod ugleda Isusa, veoma se obradova jer ga je već odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje čudo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Herodes pak uzřev Ježíše, zradoval se velmi. Nebo dávno žádal viděti jej, protože mnoho o něm slýchal, a nadál se, že nějaký div od něho učiněný uzří.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men der Herodes saae Jesus, blev han meget glad: thi han havde længe siden gjerne villet see ham, fordi han havde hørt meget om ham, og haabede at skulle see et Tegn skee af ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2264 希律 G1492 看見 G2424 耶穌 G3029 ，就很 G5463 歡喜 G1223 ；因為 G191 聽見過 G846 他 G4012 的 G4183 事 G1537 G2425 ，久已 G2309 想要 G1492 見 G846 他 G2532 ，並且 G1679 指望 G1492 看 G846 他 G1096 行 G5100 一件 G4592 神蹟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神蹟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2264 希律 G1492 看见 G2424 耶稣 G3029 ，就很 G5463 欢喜 G1223 ；因为 G191 听见过 G846 他 G4012 的 G4183 事 G1537 G2425 ，久已 G2309 想要 G1492 见 G846 他 G2532 ，并且 G1679 指望 G1492 看 G846 他 G1096 行 G5100 一件 G4592 神蹟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed Herodo, vidinte Jesuon, treege gxojis; cxar de longe li deziris vidi lin, cxar li jam auxdis pri li, kaj li esperis vidi ian signon, faritan de li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kui siis Heroodes Jeesust nägi, sai ta väga rõõmsaks, sest ta oli hea meelega tahtnud Teda juba ammugi näha, kuna ta oli Temast palju kuulnud; ka lootis ta näha saada mõnd imetähte, mida Ta ehk teeb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin Herodes näki Jesuksen, ihastui hän sangen suuresti; sillä hän oli jo kauvan aikaa häntä halainnut nähdäksensä, että hän oli paljon hänestä kuullut, ja toivoi häneltä jonkun ihmeen näkevänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun Herodes näki Jeesuksen, ihastui hän suuresti; sillä hän oli jo kauan aikaa halunnut nähdä häntä, koska oli kuullut hänestä, ja hän toivoi saavansa nähdä häneltä jonkin ihmeen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო ჰეროდე ვითარცა იხილა იესუ, განიხარა ფრიად, რამეთუ უნდა მისი ხილვაჲ მრავლით ჟამითგან ამისთჳს, რამეთუ ესმოდა მისთჳს და სწადოდა ხილვად რაჲსამე სასწაულისა ყოფასა მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ewòd pa t' manke kontan lè li wè Jezi. Depi lontan li te konn tande pale sou li, li te anvi kontre avè l'. Li te kwè li tapral wè Jezi fè kèk mirak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Héródes pedig Jézust látván igen megörüle: mert sok idõtõl fogva kívánta õt látni, mivelhogy sokat hallott õ felõle, és reménylé, hogy majd valami csodát lát, melyet õ tesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herodes senang sekali ketika melihat Yesus, karena sudah lama ia mendengar tentang-Nya dan ingin melihat-Nya. Ia mengharap dapat menyaksikan Yesus membuat keajaiban.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Erode, veduto Gesù, se ne rallegrò grandemente; perciocchè da molto tempo desiderava di vederlo; perchè avea udite molte cose di lui, e sperava veder fargli qualche miracolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Erode, come vide Gesù, se ne rallegrò grandemente, perché da lungo tempo desiderava vederlo, avendo sentito parlar di lui; e sperava di vedergli fare qualche miracolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ ヘロデ、イエスを見て甚く喜ぶ。これは彼に就きて聞く所ありたれば、久しく逢はんことを欲し、何をか徴を行ふを見んと望み居たる故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Hiṛudus ifṛeḥ aṭas mi geẓra Sidna Ɛisa, axaṭer acḥal segmi yebɣa a t-iẓer ɣef ddemma n wayen yesla fell-as. Yețmenni a t-iwali yexdem lbeṛhan,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet Herods, ieraudzījis Jēzu, ļoti priecājās, jo tas no seniem laikiem Viņu gribēja redzēt, jo daudz par Viņu bija dzirdējis, un cerēja no Viņa redzēt kādu brīnumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Erodas, išvydęs Jėzų, labai apsidžiaugė. Mat jis jau anksčiau troško Jį pamatyti, nes buvo daug apie Jį girdėjęs, ir tikėjosi išvysiąs Jį darant kokį nors stebuklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, quando Herodes viu a Jesus, alegrou-se muito; pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; e esperava ver algum sinal feito por ele;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As tra honnick Herod Yeesey, v'eh feer wooiagh: son v'eh aignagh ry-foadey dy akin eh, er-yn-oyr dy row eh er chlashtyn ymmodee reddyn jeh; as dy row eh jerkal dy akin mirril ennagh jeant liorish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og da Herodes så Jesus, blev han meget glad; for han hadde i lang tid ønsket å få se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et tegn av ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Irod, cînd a văzut pe Isus, s'a bucurat foarte mult; căci de mult dorea să -L vadă, din pricina celor auzite despre El; şi nădăjduia să -L vadă făcînd vreo minune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Коли ж Ірод побачив Ісуса, то дуже зрадів, бо він від давнього часу бажав Його бачити, багато за Нього чував, і сподівався побачити чудо яке, що буває від Нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Ірод же, побачивши Ісуса, зрадїв вельми; бажав бо здавна бачити Його; бо чув багато про Него; й сподївав ся яку ознаку бачити, що від Него станеть ся.